High Valyrian Translator

Originally created by George R.R. Martin for his Book series “A Song of Ice and Fire” the Valyrian Language was later extended by David J. Peterson for HBO”s “Game Of Thrones” adaption. In the world of A Song of Ice and Fire, High Valyrian occupies a cultural niche similar to that of Classical Latin in medieval Europe. Originally created by George R.R. Martin for his Book series “A Song of Ice and Fire” the Valyrian Language was later extended by David J. Peterson for HBO”s “Game Of Thrones” adaption. In the world of A Song of Ice and Fire, High Valyrian occupies a cultural niche similar to that of Classical Latin in medieval Europe.

  1. High Valyrian Translator
  2. High Valyrian To English

Language overview

The High Valyrian language is a fictional language developed by the linguist David J. Peterson for the television series Game of Thrones, adaptation of the A Song of Ice and Fire series of novels by George R. R. Martin. If High Valyrian is not really used in the everyday life of Essos and Westeros, it is still a language of learning and education among the nobility of the Free Cities, a bit like Latin in medieval Europe.
Due to lack of data, we can only count accurately up to 1,000 in High Valyrian. Please contact me if you can help me counting up from that limit.

High Valyrian numbers list

High Valyrian Translator

  • 1 – mēre
  • 2 – lanta
  • 3 – hāre
  • 4 – izula
  • 5 – tōma
  • 6 – bȳre
  • 7 – sīkuda
  • 8 – jēnqa
  • 9 – vōre
  • 10 – ampa
  • 11 – mēre ampā
  • 12 – lanta ampā
  • 13 – hāre ampā
  • 14 – izula ampā
  • 15 – tōma ampā
  • 16 – bȳre ampā
  • 17 – sīkuda ampā
  • 18 – jēnqa ampā
  • 19 – vōre ampā
  • 20 – lantēpsa
  • 30 – hārēpsa
  • 40 – izulēpsa
  • 50 – tōmēpsa
  • 60 – bȳrēpsa
  • 70 – sīkudēpsa
  • 80 – jēnqēpsa
  • 90 – vōrēpsa
  • 100 – gār
  • 1,000 – pyrys

Declensions and genders in High Valyrian

High Valyrian has four grammatical numbers (singular, plural, collective, and paucal), and four genders (lunar, solar, terrestrial, and aquatic). All numbers are adjectives, hence the numeral adjectives are declined according to their class (I, II or III) and their gender as other High Valyrian adjectives. In other words, numbers agree with the nouns they modify in case and number. Here are some examples in nominative plural: lanti vali (“two men”, lunar), lantyz azantyssy (“two knights”, solar), lanta dōra (“two stones”, terrestrial), lantra hāedri (“two younger sisters”, aquatic). With a paucal word, like lentun (“community”), the numeral is set in its plural form (mēriar lentun, “one community”), whereas with a collective word, like mentyr (“army”), the numeral is set in its singular form (mēre mentyr, “one army”).

High Valyrian numbering rules

ValyrianGame of thrones high valyrian translator

Now that you’ve had a gist of the most useful numbers, let’s move to the writing rules for the tens, the compound numbers, and why not the hundreds, the thousands and beyond (if possible).

  • Digits from one to nine are: mēre [1] (-ior, class II), lanta [2] (-ys, -on, -or, class I), hāre [3] (-ior, class II), izula [4] (-ys, -on, -or, class I), tōma [5] (-ys, -on, -or, class I), bȳre [6] (-ior, class II), sīkuda [7] (-ys, -on, -or, class I), jēnqa [8] (-ys, -on, -or, class I), and vōre [9] (-ior, class II).
  • The tens are formed by prefixing the -epsa root with the multiplier digit where the ending a is replaced by a e, lengthening it into a ē, except for ten itself: ampa [10], lantēpsa [20], hārēpsa [30], izulēpsa [40], tōmēpsa [50], bȳrēpsa [60], sīkudēpsa [70], jēnqēpsa [80], and vōrēpsa [90]. The words for tens are not inflected.
  • In compound numbers, the ten follows the standard juxtaposition process of coordination, i.e. the final vowel is lengthened, and main stress shifts to the last syllable. Besides, the unit is set before the ten, separated with a space (e.g.: hāre ampā [13], tōma izulepsā [45], jēnqa sīkudepsā [78]).
  • The hundreds are formed by setting the multiplier digit before the word for hundred (gār), except for one hundred itself: gār [100], lanta gār [200], hāre gār [300], izula gār [400], tōma gār [500], bȳre gār [600], sīkuda gār [700], jēnqa gār [800], and vōre gār [900]. The word for hundred is not inflected, and compound hundreds are formed straightforward (hāre gār izula jēnqepsā [384], bȳre gār jēnqa hārepsā [638]).
  • The word for thousand is pyrys.

Write a number in full in High Valyrian

Let’s move now to the practice of the numbering rules in High Valyrian. Will you guess how to write a number in full? Enter a number and try to write it down in your head, or maybe on a piece of paper, before displaying the result.

Books

Dothraki: A Conversational Language Course
by David J. Peterson, editors Living Language (2014)
[Amazon.com]

Game of Thrones Season One Essays
by Pearson Moore, editors Inukshuk Press (2011)
[Amazon.com, Kindle – Amazon.com]

A Game of Thrones 4-Book Boxed Set: A Game of Thrones, A Clash of Kings, A Storm of Swords, and A Feast for Crows (A Song of Ice and Fire)
by George R.R. Martin, editors Bantam (2011)
[Amazon.com, Kindle – Amazon.com]

Juego de tronos
by George Martin, editors Vintage (2012)
[Amazon.com]

Le Trône de Fer, ou le Pouvoir dans le sang
by Stéphane Rolet, editors Presses universitaires François Rabelais (2014)
[Amazon.com]

Le Trône de Fer, l’intégrale – 1
by George Martin, editors J’ai lu (2010)
[Amazon.com]

A Guerra Dos Tronos: As Crônicas De Gelo e Fogo (em português do Brasil)
by George Martin, editors Leya (2010)
[Amazon.com]

Articles

Lexicon evolution in Game of Thrones
How many words are there in Dothraki, in High Valyrian, in Astapori Valyrian? One of the recurring questions about David J. Peterson’s constructed languages for Game of Thrones deals with the lexicon size of each of them. Let’s see the evolution of these lexicons season after season from a variety of sources.
David J. Peterson
After his linguistics studies at University of California, David J. Peterson has been chosen by HBO to create the Dothraki language for its series Game of Thrones. He then invented many other languages for television, the movie industry, and literature.
Game of Thrones” /> Babies named from Game of Thrones
What’s behind a name? A projection of wishes and personality traits, which sometimes comes from modern mythology nourished by novels and TV shows. Let’s see in this article the influence of Martin’s Game of Thrones on names given to babies since 2010 in the United States of America.

Sources

Game of Throne languages

Dothraki, and High Valyrian.

Other supported languages

Translation

As the other currently supported languages are too numerous to list extensively here, please select a language from the full list of supported languages.

Welcome to the High Valyrian-English dictionary. Please write word or phrase you want to check in the text box on the left.

High Valyrian Translator

Glosbe is home for thousands of dictionaries. We provide not only dictionary High Valyrian-English, but dictionaries for every existing pairs of languages – online and free. Go to our home page to choose from available languages.

Translation Memory

Sony eye driver. Glosbe dictionaries are unique. On Glosbe you can check not only translations into language High Valyrian or English: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase. This is called “translation memory” and is very useful for translators. One can see not only translation of the word, but also how it behaves in the sentence. Our Translation Memory come mostly from parallel corpuses that were made by humans. Such translated sentences are very useful addition to dictionaries.

Statistics

Currently we have 113 phrases translated. Download lagu the cranberries full album. Currently we have 0 sentences translated

Collaboration

Help us in creating the largest High Valyrian-English dictionary online. Simply log in and add new translation. Glosbe is a collaborative project and every one can add (and remove) translations. It makes our dictionary High Valyrian English real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day. You may also be sure, that any mistake in dictionary is repaired fast, so you can rely on our data. If you find any mistake or you are able add new data: please do it. Thousands of people will be grateful for doing so.

High Valyrian To English

You should know, that Glosbe does not store word but rather the idea of what the word means. Thanks to this, by adding one new translation, dozens of new translations are created! Help us develope Glosbe dictionaries and see how yours knowledge helps people around the globe.

About the Author

You may also like these